1. They need vital support from countries with advanced economies

Ils ont besoin d'un appui vital de la part des pays à économie développée

2. Unhindered, safe and timely access to populations in need was also vital.

Il est également essentiel d’assurer en temps utile un accès sécurisé et sans entrave aux populations ayant besoin d’aide.

3. Resolving these tensions is absolutely vital.

Il est absolument impératif de mettre fin à ces tensions.

4. Integration is an absolutely vital part of the process.

L’intégration est un élément absolument crucial du processus.

5. He is afebrile, and vital signs were stable overnight.

Il n'a pas de fièvre, constantes stables pendant la nuit, Et...

6. • Prevent recurrence Early recognition and treatment of anaphylaxis is vital.

• Prévenir les récidives Il est vital de reconnaître et de traiter rapidement un choc anaphylactique.

7. "The Conferences and Congresses program is absolutely vital and rare.

« Le programme Aide aux conférences de recherche spéciales et aux congrès internationaux au Canada est rare et absolument essentiel.

8. Diarrhea, hematochezia, melena, afebrile with t- max #- # and stable vital signs

Diarrhée, hématochézie, méléna, afébrile avec un T- max à #- # et signaux vitaux stables

9. It is absolutely vital for these to be under democratic control.

Il est de la plus haute importance que l'activité des forces de police reste soumise à un contrôle démocratique.

10. We provide vital services like accommodation, purchasing, banking, information technology and translation.

TPSGC fournit des services essentiels, comme la gestion des locaux, les achats, la gestion bancaire, la technologie de l’information et la traduction.

11. I consider this absolutely vital in the interest of individual Member States.

J'estime que ceci est absolument vital dans l'intérêt de chacun des États membres.

12. Vital Statistics Council for Canada Conseil de la statistique de l'état civil du Canada (n.m.) vital statistics data données de l'état civil (n.f.plur.) vital statistics registrar registraire de l'état civil (n.m.) void1 (in law) (adj.) nul (en droit) (adj.) void2 (an election) (v.) annuler2 (une élection) voidance; avoidance; cancellation annulation (n.f.)

NOTE Former title of the Returning Officers Payment System. système de deux tours de scrutin (n.m.); deux tours de scrutin (n.m.plur.) double ballot system; double ballot Système de gestion de l'information financière (n.m.) Financial Information Management System Système de gestion des élections (n.m.); SGE (n.m.)

13. Therefore it is absolutely vital to maintain and extend their scale and scope.

Il est dès lors absolument indispensable de maintenir et d'augmenter leur portée et leur champ d'action.

14. The collar may adjust the tightness of the band for taking vital sign readings.

Le collier peut ajuster le serrage de la bande pour mesurer les données des signes vitaux.

15. Heavy metals pose a particular health risk because they may accumulate in vital organs.

Les métaux lourds posent un risque pour la santé puisqu'ils peuvent s'accumuler dans les organes vitaux.

16. It is vital to transform the international condemnation of terrorism into co-ordinated action.

Il est essentiel de transformer la condamnation internationale du terrorisme en une action coordonnée.

17. The advent of the single currency marks a vital step forward for the European venture.

L'avènement de la monnaie unique marque une étape essentielle dans la construction européenne.

18. During this time of war, ICRC's unimpeded access in crisis areas is of vital importance

Pendant cette période de guerre, il est absolument indispensable que le CICR jouisse d'un accès sans entrave aux zones de crise

19. But it is absolutely vital in the strategic evaluation of structural actions as a whole.

Mais elle est absolument essentielle dans l’évaluation stratégique des actions stratégiques dans l’ensemble.

20. Finally, the end of small-scale conciliation is absolutely vital to the process of simplification.

Enfin, la suppression de la petite conciliation est un élément de simplification absolument indispensable.

21. Democratic scrutiny is absolutely vital here, because only that will guarantee the requisite public acceptance.

Le contrôle démocratique de ce processus sera une nécessité absolue, étant le seul élément en mesure de s'assurer du soutien des citoyens.

22. Bacterial spreading to vital organs such as the lungs causes acute and chronic respiratory infections.

Son développement dans des organes vitaux comme les poumons est la cause d'infections respiratoires aiguës ou chroniques.

23. I must impress on Army Commanders that the early use of Antwerp is absolutely vital.

Les commandants d’armée doivent comprendre que l’utilisation prochaine du port d’Anvers est absolument essentielle à notre réussite.

24. Among the vital areas identified were encryption methods, communication systems, sensors, mobility technologies and advanced algorithms.

Parmi les domaines vitaux identifiés figuraient les méthodes d'encryption, les systèmes de communication, les capteurs, les technologies de mobilité et les algorithmes avancés.

25. It is vital to allow unimpeded access for humanitarian assistance and aid to Gaza without delay.

Celui-ci est essentiel pour permettre sans tarder un accès sans entrave de l'assistance humanitaire et de l'aide à la bande de Gaza.

26. Of the 1050 patients with recorded vital signs, 280 had abnormal values, excluding temperature, on arrival.

Parmi les 1050 patients dont les signes vitaux ont été enregistrés, 280 avaient des valeurs anormales, hormis la température, lors de leur arrivée.

27. It was absolutely vital for a decision to be taken in order to remedy the situation

Il fallait absolument qu'il y ait une décision qui soit prise pour corriger la situation

28. This aggregate data supplied, inter alia, the vital statistics published in the United Nations Statistical Yearbook.

Ces données globales étaient, entre autres, à la base des statistiques essentielles publiées dans l’Annuaire statistique des Nations Unies.

29. With so much of our economy tied to world markets, secure access is a vital concern.

Vu le degré élevé d'intégration de notre économie aux marchés mondiaux, l'accès sûr à ces marchés revêt pour nous une importance vitale.

30. It was vital, therefore, to focus on: strengthening health systems; addressing access gaps; and maximizing partnerships.

Il est donc essentiel de réfléchir aux moyens de renforcer les systèmes de soins, d’atténuer les écarts de la couverture des soins et de maximiser la coopération.

31. • examine the acquisition of additional radars to provide better coverage of population centres and vital points;

• examiner la possibilité d'acquérir d'autres radars pour assurer une meilleure couverture des agglomérations et des installations névralgiques du Canada;

32. Especially among managers, networks are vital for prodding different parts of the organization to act in concert.

En effet, les réseaux peuvent se révéler plus utiles pour connaître le cheminement de l’information qu’un organigramme censé illustrer ces différents liens56.

33. Access to civilians in armed conflicts and in other emergency situations is vital for effective humanitarian assistance

L'accès aux civils dans les conflits armés et d'autres situations d'urgence est vital pour assurer l'efficacité de l'aide humanitaire

34. in writing. - (SK) Safe, successful and accessible organ donation and transplantation are vital issues in today's Europe.

par écrit. - (SK) Dans l'Europe d'aujourd'hui, il est vital que le don et la transplantation d'organes soient sécurisés, fructueux et accessibles.

35. It promotes absolutely vital efforts to address key sources of pollution, such as agricultural and industrial emissions;

Elle favorise la lutte absolument indispensable contre les grandes sources de pollution, telles que les émissions agricoles et industrielles;

36. This is absolutely vital if we are to return to a sustainable path towards growth and jobs.

Pareille amélioration s'avère incontournable si l'on veut retrouver durablement le chemin de la croissance et de l'emploi.

37. It is absolutely vital that complete electrical systems maintain circuit integrity over a defined period of time.”

Il est absolument indispensable que les circuits électroniques complets continuent de fonctionner correctement pendant une durée déterminée."

38. There are no important omissions or additions of passages, and no variations which affect vital facts or doctrines.

Il n’y a ni omission ni addition importante, et aucune variante n’affecte des doctrines ou des faits de première importance.

39. Humanitarian access to the vulnerable is a vital stepping stone to the protection of civilians in armed conflict.

L’accès humanitaire aux populations vulnérables est une première étape vitale de la protection des civils dans les conflits armés.

40. The pipe, of course, being an absolutely vital element of the Indian's spiritual beliefs, has many other purposes.

Je veux que vous réfléchissiez bien à ce que je vais vous dire, et sachiez que ce dont nous parlons est très important.

41. In so doing, the Department makes a vital contribution to advancing the substantive goals of the United Nations

Ce faisant, il contribue dans une large mesure aux progrès dans l'accomplissement des grands desseins de l'Organisation des Nations Unies

42. It is of vital importance to recognize and tap this great potential for accelerated implementation of sustainable development

Il est d'importance essentielle de reconnaître et de valoriser ce vaste potentiel pour accélérer l'application des principes du développement durable

43. During this transition period it is vital that patients continue to have access to the medicines they require.

Durant cette période de transition, il est essentiel que les patients continuent d'avoir accès aux médicaments dont ils ont besoin.

44. They agreed that ensemble forecasting is evolving as a vital tool for weather forecasting on all time scales.

Les participants ont convenu que les prévisions d'ensemble sont en voie de devenir un outil essentiel pour les prévisions météorologiques à toutes les échelles temporelles.

45. it is absolutely vital in order for the public to accept this vast surveillance network over their heads.

elle est fondamentale pour que les citoyens acceptent cet immense maillage de surveillance au-dessus de leur tête.

46. It therefore played a vital role in helping the EU address innovation challenges in a changing global economy.

Elle a donc joué un rôle essentiel en aidant l'UE à relever des défis en matière d'innovation dans une économie mondiale en pleine mutation.

47. The United States ski patrol plays a vital role in the plot to the book A Separate Peace.

La patrouille à ski américaine joue un rôle de premier plan dans l’intrigue du livre Une paix séparée.

48. It would be absolutely contrary to our vital interests to abandon control of our territory in this way.

Il serait absolument contraire à nos intérêts vitaux d'abandonner ainsi la maîtrise de notre territoire.

49. Increasing investment in research and development, which is vital for accelerating the process of real convergence, is also important.

Il importe également d'accroître l'investissement dans la recherche et le développement qui joue un rôle clé dans l'accélération du processus de convergence réelle.

50. Since this point is absolutely vital, it has been fully covered in the « Temperature » chapter of the Learning Manual.

Ce point est absolument vital: voir dans le Manual d'apprentissage sous température.

51. The author suggests that the risk of ill treatment was thus already wholly clear and realized on Swedish territory, and accordingly the need for prompt and effective follow-up upon arrival was vital

L'auteur affirme que le risque de mauvais traitements était donc bien clair et s'est effectivement concrétisé sur le territoire suédois et qu'il était donc vital de mettre en place un système de surveillance rapide et efficace dès son arrivée en Égypte

52. It is absolutely vital to include development provisions in Economic Partnership Agreements and to provide adequate aid for trade.

Il est absolument capital d'inclure des dispositions relatives au développement dans les accords de partenariat économique et de fournir une aide au commerce adéquate.

53. The Oklahoma Bureau of Vital Statistics officially recorded 36 dead, but the American Red Cross declined to provide an estimate.

Le Bureau des statistiques de l'état civil de l'Oklahoma a officiellement enregistré 36 morts, mais la Croix-Rouge américaine a refusé de fournir une estimation.

54. And I would even say bicultural and bilingual, because the cultural side is absolutely vital in learning the two languages.

Et je dirais même biculturelle et bilingue, parce que c'est ce côté culturel qui est absolument essentiel dans l'apprentissage des deux langues.

55. “Symbolic burning of arms following Guinea-Bissau's civil war: Reform of the country's military remains vital for achieving political stability.”

“Brûlage symbolique d'armes après la guerre civile de Guinée-Bissau : réformer l'armée du pays reste vital pour atteindre la stabilité politique.”

56. A large majority of current borrowers consider the support received as vital to their ability to pursue post-secondary education.

Une forte majorité des actuels emprunteurs considèrent le soutien reçu comme indispensable à la poursuite de leurs études post-secondaires.

57. This is absolutely vital, and, in the long-term, there will be a competitive advantage to having flags of high quality.

C'est tout à fait essentiel et ce sera, à terme, un avantage compétitif que d'avoir des pavillons de grande qualité.

58. Finally, it is vital that the Member States retain the right of scrutiny in the event of a decision to abandon production.

Enfin, il est primordial que les Etats membres conservent un droit de regard en cas de décision d'abandonner la production.

59. ASC Consumer Response Councils play a vital role in ensuring an objective, balanced and fair process for adjudicating consumer complaints about advertising.

Les Conseils des normes de NCP jouent un rôle vital en assurant un traitement objectif, équilibré et équitable d’évaluation des plaintes des consommateurs à l’encontre de la publicité.

60. The establishment of the Agrarian Statute was of vital importance for the promotion of the economic, social and cultural rights of rural populations.

L’élaboration de la réglementation agraire s’est révélée extrêmement importante pour la promotion des droits économiques, sociaux et culturels des populations rurales.

61. UNAIDS modelling indicates that the next five years provide a vital window of opportunity for achieving this goal, through accelerated action and investment.

Les simulations effectuées par ONUSIDA indiquent que les cinq prochaines années constituent un créneau qu’il sera vital d’exploiter afin de réaliser cet objectif, grâce à une action et à des investissements accélérés.

62. The consideration of commodities, pathways, and vectors responsible for the introduction of invasive alien species is vital for designing an effective prevention plan.

Il est essentiel de tenir compte des marchandises, des voies d'entrée et des vecteurs responsables de l'introduction des espèces exotiques envahissantes si l'on veut élaborer un plan de prévention efficace.

63. Madam President, the Commission's proposal regarding the minimum requirements for the protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres is absolutely vital.

Madame le Président, les propositions de la Commission sur les prescriptions minimales en matière de sécurité et de santé des travailleurs susceptibles d'être exposés au risque d'atmosphères explosives sont tout à fait nécessaires.

64. What is being proposed is the absorption of vital parts of countries' legal systems, including criminal law and the police, into European citizenship.

On propose que des parties vitales de l'organisation juridique des pays, y compris le droit pénal et la police, soient complètement absorbés par la citoyenneté de l'Union.

65. The assessment studies will also provide vital new information on the earth's largest and least explored environment- the great abyssal plains of the world ocean

Les études d'impact fourniront également des données essentielles sur le milieu le plus vaste et le moins exploré de la planète, à savoir les grandes plaines abyssales

66. The assessment studies will also provide vital new information on the earth’s largest and least explored environment – the great abyssal plains of the world ocean.

Les études d’impact fourniront également des données essentielles sur le milieu le plus vaste et le moins exploré de la planète, à savoir les grandes plaines abyssales.

67. "The exchange of best practices and information within international fora such as the Commonwealth is vital to the global advancement of gender equality," said Dr. Fry.

« L'échange de pratiques exemplaires et d'information dans le cadre de forums internationaux comme le Commonwealth est essentiel aux progrès mondiaux en matière d'égalité entre les sexes », a déclaré Mme Fry.

68. Consequently, communication discipline among formation members is absolutely vital to ensure that critical information (descriptive or directive) can be shared in a timely manner without undue delay.

Les équipages doivent donc se montrer parfaitement disciplinés afin que l’information capitale, qu’il s’agisse d’ordres ou de précisions sur la situation, soit communiquée à temps.

69. - Different layers in standardisation and need to adapt the approach to different needs

- Différents niveaux de normalisation et nécessité d’adapter l’approche à différents besoins

70. Again, monetary policy needs to stay accommodative, to get the growth we need.

Je le répète, il faut que la politique monétaire reste accommodante, pour produire la croissance dont nous avons besoin.

71. As the energy consumption of buildings is incurred from space heating and air conditioning, it is becoming vital to accurately assess a building's unavoidable thermal gains and losses.

Cette consommation étant imputable au chauffage et à la climatisation, il devient essentiel d'évaluer très précisément quels sont les gains et les pertes thermiques inévitables d'un bâtiment.

72. Important Commodities, Pathways, and Vectors The consideration of commodities, pathways, and vectors responsible for the introduction of invasive alien species is vital for designing an effective prevention plan.

Marchandises, voies d'entrée et vecteurs importants Il est essentiel de tenir compte des marchandises, des voies d'entrée et des vecteurs responsables de l'introduction des espèces exotiques envahissantes si l'on veut élaborer un plan de prévention efficace.

73. Taxi Club provides the vital link between the travelling customer needing a taxi and the internet-based service providers such as the airlines, restaurants, and show and event organisers.

TaxiClub fournit la liaison essentielle entre le client ambulant et les fournisseurs basés sur l'Internet du service comme les lignes aériennes, les restaurants et les organisers de la démonstration et l'événement.

74. Secondly, it is absolutely vital that we halt the considerable decline of protein crop production in the EU and that we reduce our already alarming dependency on imported plant proteins.

D'autre part, il nous faut absolument pallier le déclin considérable de la culture de protéagineux dans l'Union ainsi que réduire notre dépendance, déjà alarmante, face aux importations de protéines végétales.

75. We are so accustomed to "playing our part" and "doing our share", modestly, that we sometimes forget or refuse to believe how vital that participation is to the international community.

Nous sommes si habitués à « jouer notre rôle », à « faire notre part », avec modestie, que nous oublions, ou refusons, parfois de croire à l'importance vitale de notre partici-pation pour la communauté internationale.

76. Many delegations pointed to the need a priori to identify and analyse stakeholders’ needs and interests.

Plusieurs délégations ont dit qu’il fallait déterminer et analyser a priori les besoins et les intérêts des parties intéressées.

77. If your character needs to turn its head, then you will need to create additional art.

Si votre personnage a besoin de tourner la tête, vous devrez créer des dessins supplémentaires.

78. Whether in sustaining value-added economic activity at home or dealing with the geopolitical realities of growth and development around the globe, it is vital that we position ourselves for the future.

Que ce soit de soutenir l'activité économique à valeur ajoutée au pays ou de faire face aux réalités géopolitiques de la croissance et du développement aux quatre coins du monde, il est essentiel de se préparer en vue de ce que l'avenir nous réserve.

79. Add to that the fine association you’ll enjoy there, and you can easily see why regular meeting attendance is so vital to the feeding of your faith in God and his Son.

Ajoutez- y la bonne compagnie, et vous vous apercevrez facilement pourquoi il est si important de vous y rendre régulièrement pour fortifier votre foi en Dieu et en son Fils.

80. The specific needs of certain duty stations, however, would still need to be taken into account.

Il faudrait néanmoins tenir compte des besoins particuliers de certains centres de conférences.